1 00:00:57,000 --> 00:00:59,128 Charles, ce cauți aici? 2 00:01:00,604 --> 00:01:02,005 Doar urmărind lupii. 3 00:01:04,342 --> 00:01:06,072 Cred că canioanele este cel mai bun loc pentru a vâna. 4 00:01:06,210 --> 00:01:10,079 - Canioane? Ce vrei să spui? - Nu contează. 5 00:01:10,648 --> 00:01:13,209 Tocmai am construit cel mai semnificativ corporație din lume, 6 00:01:13,752 --> 00:01:14,720 și tocmai ai plecat. 7 00:01:14,920 --> 00:01:17,981 Charles, nu-mi voi schimba decizia. 8 00:01:18,357 --> 00:01:21,385 Bine. Unde este aparatul? 9 00:01:22,061 --> 00:01:24,530 Nu vezi cât de periculos Fantoma este 10 00:01:24,964 --> 00:01:26,933 sau consecințele. 11 00:01:27,000 --> 00:01:29,026 Ei bine, noi l-am construit, 12 00:01:29,269 --> 00:01:31,364 noi l-am creat, 13 00:01:32,173 --> 00:01:33,573 și am fost de acord cu asta. 14 00:01:33,807 --> 00:01:35,503 Acum trebuie făcut acest lucru. 15 00:01:35,943 --> 00:01:39,676 Umanitatea este distrusă prin terorism. 16 00:01:40,015 --> 00:01:43,349 Acum, elimini codul GS, este un dezastru. 17 00:01:43,685 --> 00:01:46,951 M-am înșelat. Ne-am înșelat. 18 00:01:47,789 --> 00:01:49,452 Și lumea nu merită asta. 19 00:01:54,730 --> 00:01:57,564 Ha! Ha! Ha! 20 00:03:17,155 --> 00:03:19,920 Datorită prevalenței ratelor mari ale criminalității peste tot in lume, 21 00:03:20,258 --> 00:03:21,886 era nevoie de măsuri urgente. 22 00:03:22,128 --> 00:03:23,323 Pentru a aborda criza, 23 00:03:23,729 --> 00:03:27,325 Global Security Corporation a dezvoltat o tehnologie de identificare promițătoare 24 00:03:27,700 --> 00:03:30,260 că în timp, era capabil să elimine criminalitatea 25 00:03:30,569 --> 00:03:32,903 şi stabilizarea societăţilor. 26 00:03:33,240 --> 00:03:35,300 Având în vedere eficacitatea din acest cod GS, 27 00:03:35,842 --> 00:03:37,970 legile internaționale au fost elaborate rapid, 28 00:03:38,211 --> 00:03:40,510 cerând-o pentru fiecare populație. 29 00:03:40,948 --> 00:03:44,385 95% din populația Pământului a fost imprimat cu el, 30 00:03:44,452 --> 00:03:46,216 pe bază de voluntariat. 31 00:03:46,521 --> 00:03:49,923 Global Security Corporation sistem international unificat 32 00:03:50,158 --> 00:03:53,095 colectează informații pe toți destinatarii codului GS 33 00:03:53,295 --> 00:03:55,958 și o face posibilă pentru organele de drept 34 00:03:56,131 --> 00:03:58,157 pentru a urmări cetățenii la cerere. 35 00:03:58,467 --> 00:04:01,233 Ca atare, adoptarea pe scară largă a tehnologiei 36 00:04:01,538 --> 00:04:06,169 a avut ca rezultat o scădere de 84,7%. în criminalitatea din întreaga lume. 37 00:04:06,976 --> 00:04:10,436 Venituri generate de codarea GS și afacerile aferente acesteia 38 00:04:11,015 --> 00:04:14,679 sunt estimate în mod conservator să depășească sute de miliarde de dolari, 39 00:04:14,885 --> 00:04:19,017 făcând Securitate Globală cea mai bogată corporație de pe planetă. 40 00:04:19,124 --> 00:04:22,060 Cu toate acestea, fiind sub constantă se pare că supravegherea este 41 00:04:22,427 --> 00:04:24,259 provocând consecințe neprevăzute 42 00:04:24,896 --> 00:04:28,891 întrucât suferă destinatarii codului GS efecte secundare psihologice. 43 00:04:29,102 --> 00:04:34,131 Efecte secundare care ar putea fi afectate până la 41% din populația lumii. 44 00:04:34,340 --> 00:04:39,211 Nu. Ceea ce știm este umanitatea este afectat de terorism necruțător. 45 00:04:39,580 --> 00:04:43,415 Eliminarea sistemului de codare GS este exclus, 46 00:04:44,084 --> 00:04:45,950 fără ramificații grave. 47 00:04:46,186 --> 00:04:47,621 Cele ireparabile. 48 00:04:47,956 --> 00:04:51,017 Astăzi, toți oameni grupurile de drepturi se opun codării GS. 49 00:04:51,259 --> 00:04:54,229 Cetăţeni din întreaga lume au organizat proteste în masă, 50 00:04:54,529 --> 00:04:59,127 cerând guvernelor lor să desființeze legile și programe asociate cu Global Security. 51 00:04:59,568 --> 00:05:01,196 Ca răspuns la presiunea globală, 52 00:05:01,504 --> 00:05:03,735 liderii lumii plănuiesc să voteze într-un summit online 53 00:05:04,173 --> 00:05:07,144 pe continuat utilizarea tehnologiei codului GS. 54 00:05:18,055 --> 00:05:19,546 Ne aflăm într-un centru de afaceri, 55 00:05:19,857 --> 00:05:22,793 unde o situație foarte gravă se desfășoară în prezent. 56 00:05:22,860 --> 00:05:26,298 Detaliile încă urmează, dar ceea ce putem raporta este 57 00:05:26,498 --> 00:05:29,195 că un grup neidentificat de teroriști... 58 00:05:49,390 --> 00:05:50,619 Avem un punct de intrare. 59 00:05:52,260 --> 00:05:54,126 Într-o mișcare fără precedent, 60 00:05:54,229 --> 00:05:56,095 teroriştii au luat totuși pe întreaga structură 61 00:05:56,231 --> 00:05:59,224 motivele lor pentru a face deci nu sunt cunoscute. 62 00:05:59,701 --> 00:06:01,295 Unde dracu ai fost? 63 00:06:01,871 --> 00:06:02,600 Ce sunt toate astea? 64 00:06:03,039 --> 00:06:05,008 Avem o criză aici. 65 00:06:05,174 --> 00:06:06,904 Îmi pare rău. Care este situația? 66 00:06:07,376 --> 00:06:08,742 Luați astea. 67 00:06:09,312 --> 00:06:10,975 Au ostatici. 68 00:06:12,549 --> 00:06:13,573 Acesta este aspectul. 69 00:06:14,017 --> 00:06:16,748 Primele rapoarte spun sunt aproximativ 20 până la 30 de ostatici acolo. 70 00:06:17,187 --> 00:06:19,088 Niciun număr de teroriști deocamdată. 71 00:06:20,191 --> 00:06:21,454 Titticoff e aici, nu? 72 00:06:21,793 --> 00:06:23,260 Da, intră. 73 00:06:23,261 --> 00:06:24,820 Bine, am înțeles. 74 00:06:32,004 --> 00:06:34,235 stii... sunt aproximativ cinci litri de sânge 75 00:06:35,508 --> 00:06:36,498 în corpul uman. 76 00:06:39,079 --> 00:06:43,175 Și această bombă are nevoie doar de una... 77 00:06:44,684 --> 00:06:46,550 pentru a distruge tot acest birou. 78 00:06:47,120 --> 00:06:48,214 Am înţeles? 79 00:06:51,359 --> 00:06:54,727 Șefu, avem companie. 80 00:07:05,073 --> 00:07:06,302 Mută-l! 81 00:07:07,911 --> 00:07:11,439 Am fost autorizat de primărie pentru a negocia eliberarea ostaticilor. 82 00:07:11,881 --> 00:07:13,611 Care sunt mai exact termenii tăi? 83 00:07:19,123 --> 00:07:20,182 Termenii mei. 84 00:07:20,391 --> 00:07:21,290 Platon, este o capcană. 85 00:07:21,492 --> 00:07:22,983 L-au ucis pe unul dintre băieții noștri. 86 00:07:23,427 --> 00:07:25,123 Vrei să te joci, nu? 87 00:07:26,064 --> 00:07:28,363 Ei bine, atunci hai să ne jucăm. Înghiți-l! 88 00:07:28,667 --> 00:07:29,862 Totuși, vei respecta regulile mele. 89 00:07:30,368 --> 00:07:31,267 Nu vă mișcați! 90 00:07:38,477 --> 00:07:39,638 Titticoff. 91 00:07:45,586 --> 00:07:46,281 Le vezi? 92 00:07:46,486 --> 00:07:49,650 Au aproximativ 50 de bărbați înarmați acolo înăuntru. 93 00:07:50,090 --> 00:07:51,080 Acesta nu este terorism. 94 00:07:52,326 --> 00:07:53,920 Și când le-am cerut condițiile, 95 00:07:54,195 --> 00:07:55,561 nu au făcut deloc pretenții. 96 00:07:56,130 --> 00:07:57,496 E un fel de furt. 97 00:07:57,932 --> 00:08:00,128 M-au forțat să înghit ceva si. 98 00:08:00,201 --> 00:08:02,193 Ar trebui să fii privit. 99 00:08:06,809 --> 00:08:08,368 Vreau un elicopter încărcat complet. 100 00:08:08,677 --> 00:08:10,407 Și nu încerca să ne oprești. 101 00:08:10,713 --> 00:08:12,079 Nicio afacere amuzantă. 102 00:08:13,083 --> 00:08:16,645 Dacă ceva nu merge bine, vei reuși ai 35 de cadavre pe mâini, 103 00:08:16,853 --> 00:08:19,084 și este conștiința ta. 104 00:08:30,001 --> 00:08:31,732 Nu voi aștepta mult. 105 00:08:37,242 --> 00:08:39,973 Ar fi bine să te gândești repede. 106 00:08:44,484 --> 00:08:47,044 Nu putem risca mai multe victime. 107 00:08:50,491 --> 00:08:53,154 Cursul nostru de acțiune trebuie să minimizeze acest lucru. 108 00:08:54,194 --> 00:08:55,253 Planul A, 109 00:08:56,130 --> 00:08:57,098 un asalt la sol. 110 00:08:57,531 --> 00:08:58,396 Da, domnule. 111 00:09:00,435 --> 00:09:03,599 Și Planul B, un asalt aerian. 112 00:09:04,072 --> 00:09:05,131 Înțeles. 113 00:09:06,141 --> 00:09:07,370 Joacă, deocamdată. 114 00:09:11,180 --> 00:09:13,342 Timur, e delicat. 115 00:09:13,649 --> 00:09:16,118 Va fi riscant, dar avem nevoie de ochi pe ținte. 116 00:09:16,352 --> 00:09:18,652 - Înțeles? - Da, generale. 117 00:09:19,523 --> 00:09:21,116 Voi pleca chiar acum. 118 00:09:34,372 --> 00:09:35,738 Platon, ți-am spus. 119 00:09:36,207 --> 00:09:38,541 Am nevoie de directorul financiar să intre în seif. 120 00:09:40,245 --> 00:09:42,805 - Lasă-mă! - Taci și mergi! 121 00:10:16,018 --> 00:10:16,542 Hei! 122 00:10:42,248 --> 00:10:43,443 Nu-mi place asta. 123 00:10:45,251 --> 00:10:46,378 Deci cât mai mult? 124 00:10:46,952 --> 00:10:48,147 Ai promis că nimeni nu va fi rănit. 125 00:10:53,627 --> 00:10:54,993 Nu transpira. 126 00:10:55,695 --> 00:10:57,926 Uită de ostatici. 127 00:10:58,665 --> 00:11:01,864 Cel mai important lucru este că te iubesc. 128 00:11:02,804 --> 00:11:04,670 Ce zici de tine, Zack? 129 00:11:09,377 --> 00:11:11,540 Știi că aș face orice pentru tine. 130 00:11:11,747 --> 00:11:13,181 E mai bine. 131 00:11:19,288 --> 00:11:20,188 Nici o problemă. 132 00:11:32,336 --> 00:11:33,235 Sus. 133 00:11:35,873 --> 00:11:36,863 Fă-o repede. 134 00:11:37,274 --> 00:11:38,298 Jackpot, băieți. 135 00:11:40,345 --> 00:11:41,278 Haide. 136 00:11:44,983 --> 00:11:45,348 Plecăm? 137 00:11:45,784 --> 00:11:47,184 Nu până nu spune Platon. 138 00:12:20,022 --> 00:12:22,150 Era în biroul ăsta, ultima dată am auzit. 139 00:12:29,065 --> 00:12:30,089 Lucruri interesante. 140 00:12:32,235 --> 00:12:34,204 Nu știam că îi place etnografia. 141 00:12:37,975 --> 00:12:40,103 Inteligent. 142 00:12:40,511 --> 00:12:41,604 Ce-i asta? 143 00:12:49,021 --> 00:12:50,717 Te ador. 144 00:13:01,901 --> 00:13:03,097 Nu ai încredere în mine? 145 00:13:05,739 --> 00:13:09,039 Vom salva lumea. Crede asta. 146 00:13:11,445 --> 00:13:13,915 Ne întâlnim pe acoperiș. Și spune-i lui Platon. 147 00:13:14,249 --> 00:13:15,148 Haide! 148 00:13:28,698 --> 00:13:31,032 Și avem ochi. 149 00:14:03,203 --> 00:14:05,172 Erlan a avut blocatorul în tot acest timp. 150 00:14:10,211 --> 00:14:12,703 Platon, rândunica a aterizat. 151 00:14:15,349 --> 00:14:17,250 Începeți încărcarea. 152 00:14:22,190 --> 00:14:24,182 Trei voci mici, am auzit. 153 00:14:33,336 --> 00:14:34,360 Unde e Rush? 154 00:14:38,308 --> 00:14:39,276 Mă întrebi? 155 00:14:39,510 --> 00:14:40,978 Dar ei? 156 00:14:43,113 --> 00:14:44,775 Vei vedea când vom decola. 157 00:14:45,215 --> 00:14:48,209 Nu face asta. Avem lucrurile. 158 00:14:50,121 --> 00:14:50,952 huh? 159 00:15:00,132 --> 00:15:00,861 Amator. 160 00:15:02,168 --> 00:15:04,137 Cam târziu pentru o conștiință. 161 00:15:22,890 --> 00:15:24,257 Curățați clădirea. 162 00:15:24,560 --> 00:15:26,324 Repeta. Curățați clădirea. 163 00:16:04,437 --> 00:16:05,166 Sfârșitul liniei. 164 00:16:06,305 --> 00:16:07,273 Nu! 165 00:16:13,480 --> 00:16:14,709 E timpul să plecăm. 166 00:16:42,812 --> 00:16:45,441 Este o bombă. Nu zona mea. 167 00:16:59,865 --> 00:17:03,427 Hei! Vei avea pentru a prinde următorul zbor. 168 00:17:05,571 --> 00:17:07,234 Pierde-te, ticălosule! 169 00:17:32,901 --> 00:17:33,664 Treci mai departe! 170 00:17:37,974 --> 00:17:38,703 Scoate! 171 00:18:04,770 --> 00:18:05,533 Ce naiba?! 172 00:18:51,322 --> 00:18:52,381 Mergi undeva? 173 00:18:52,923 --> 00:18:54,323 Da. Stai înapoi. 174 00:18:54,925 --> 00:18:56,325 Stai acolo sau trag! 175 00:18:58,997 --> 00:19:00,659 De ce nu o lași pe fată să plece? 176 00:19:01,366 --> 00:19:02,857 Ea nu are nimic de-a face cu asta. 177 00:19:03,468 --> 00:19:04,492 Nimeni nu trebuie să moară. 178 00:19:05,070 --> 00:19:06,197 Eu sunt cu tine. 179 00:19:06,438 --> 00:19:09,534 Asa ca lasa-ma sa plec, și ea rămâne în viață, înțelegi? 180 00:19:10,343 --> 00:19:11,504 Încetează să plângi! 181 00:19:12,178 --> 00:19:12,702 Bine. 182 00:19:13,679 --> 00:19:16,444 Doar pune arma jos. Frumos și lent. 183 00:19:30,898 --> 00:19:32,230 esti ranit? EMT-urile... 184 00:19:38,207 --> 00:19:39,175 sunt in fata. 185 00:19:39,441 --> 00:19:41,205 Vei fi bine? 186 00:19:56,360 --> 00:19:57,328 Hei, uită-te la asta! 187 00:20:02,032 --> 00:20:02,761 Ce urmează? 188 00:20:04,369 --> 00:20:05,735 Stai. 189 00:20:07,305 --> 00:20:08,637 Adu-mi sediul. 190 00:20:58,562 --> 00:21:01,863 Fără cod GS, deci folosiți printuri. 191 00:21:11,210 --> 00:21:13,611 Zack, sunt câteva lucruri aici trebuie să lămurim. 192 00:21:14,046 --> 00:21:15,605 De ce nu ai un cod GS? 193 00:21:17,082 --> 00:21:18,641 Sunt cetățean al lumii. 194 00:21:20,353 --> 00:21:23,881 Un hacker expert implicarea într-un furt. 195 00:21:24,858 --> 00:21:26,417 E cam greu de înghițit. 196 00:21:26,960 --> 00:21:30,090 Ai câștiga mai mult stând în fața un computer în Miami. 197 00:21:30,564 --> 00:21:32,328 Și în doar câteva apăsări de taste. 198 00:21:42,511 --> 00:21:44,070 Care este planul tău? 199 00:21:45,881 --> 00:21:47,475 Eu îl numesc hacking extrem. 200 00:21:48,918 --> 00:21:50,409 Caut un nou groove. 201 00:21:51,220 --> 00:21:52,586 Cine te-a angajat? 202 00:21:54,323 --> 00:21:56,452 Eu... nu stiu. 203 00:21:57,294 --> 00:21:59,456 Senzorii indică că minte. 204 00:22:00,364 --> 00:22:01,297 Înțeles. 205 00:22:02,633 --> 00:22:05,569 Am nevoie de dosare pentru fiecare ostatic din Centrul de Afaceri 206 00:22:05,770 --> 00:22:08,137 și video de la fiecare cameră de supraveghere. 207 00:22:10,475 --> 00:22:13,172 Ești un escroc, un învins. 208 00:22:14,078 --> 00:22:17,948 Daca eram eu, V-aș executa pe toți la TV în direct. 209 00:22:18,784 --> 00:22:21,083 Încercăm să îmbunătățim lumea. 210 00:22:22,555 --> 00:22:25,424 - Uneori trebuie să-ţi murdăreşti mâinile. - Ai spus că noi. 211 00:22:26,359 --> 00:22:27,918 Cine mai e cu tine? 212 00:22:30,130 --> 00:22:31,257 Cine a comandat asta? 213 00:22:35,503 --> 00:22:38,302 Vei vorbi într-un fel sau celălalt, ai înțeles? 214 00:22:44,580 --> 00:22:47,744 Mamă, mi-e frică. Nu vreau să te pierd. 215 00:22:51,053 --> 00:22:54,422 Nu-ți face griji, iubito. Voi fi mereu cu tine. 216 00:22:54,724 --> 00:22:56,192 Voi fi mereu cu tine. 217 00:23:04,268 --> 00:23:05,361 Îl mai ai. 218 00:23:09,840 --> 00:23:10,739 Da. 219 00:23:12,711 --> 00:23:14,475 De când a murit. 220 00:23:17,415 --> 00:23:18,610 Îmi amintește de ea. 221 00:23:19,384 --> 00:23:22,048 Timur, nu poți trăi în trecut. 222 00:23:23,589 --> 00:23:25,023 Toți cei pe care îi iubesc, 223 00:23:27,126 --> 00:23:28,219 pleacă toți, 224 00:23:29,762 --> 00:23:31,026 pleacă. 225 00:23:34,501 --> 00:23:36,333 Ar trebui să încetezi să te învinuiești. 226 00:23:39,907 --> 00:23:41,432 Nu e vina ta. 227 00:23:42,110 --> 00:23:44,579 Ea ar fi încă în viață, dacă nu pentru mine. 228 00:24:19,985 --> 00:24:21,078 Keira... 229 00:24:22,020 --> 00:24:24,114 Vreau să-ți arăt ceva aici. 230 00:24:26,826 --> 00:24:27,919 Închide ochii. 231 00:24:28,761 --> 00:24:30,787 Continuă. Nu te uita. 232 00:24:31,230 --> 00:24:32,254 Sunt închise. 233 00:24:32,999 --> 00:24:33,762 O secundă. 234 00:24:39,039 --> 00:24:39,904 Gata? 235 00:24:42,810 --> 00:24:45,110 Am vrut sa te intreb... 236 00:24:46,915 --> 00:24:48,543 adica... 237 00:24:51,186 --> 00:24:52,279 Vei... 238 00:24:57,159 --> 00:24:59,151 Nu turturele. Îndrăgostiți. 239 00:25:15,313 --> 00:25:16,281 Keira. 240 00:25:19,217 --> 00:25:20,310 Ce s-a întâmplat? 241 00:25:20,752 --> 00:25:21,481 Timur. 242 00:25:35,001 --> 00:25:36,196 Să mergem. 243 00:25:37,337 --> 00:25:39,101 Este o funcție necesară a sistemului. 244 00:25:40,306 --> 00:25:41,900 Nu o folosim niciodată. 245 00:26:12,643 --> 00:26:15,078 Datele ei au fost procesate și trimis la bază. 246 00:26:36,702 --> 00:26:37,932 Îl cunoști pe tipul ăsta? 247 00:26:39,206 --> 00:26:39,764 Nu. 248 00:26:43,877 --> 00:26:47,280 Mai aruncă o privire. Chiar nu? 249 00:26:48,516 --> 00:26:49,449 Nu. 250 00:26:53,588 --> 00:26:54,749 Acesta este Charles Ingrim. 251 00:26:55,323 --> 00:26:57,293 Un om de știință renumit din Marea Britanie. 252 00:26:57,793 --> 00:27:01,491 S-a întâmplat să fie aici, în Kazahstan pentru a participa la o conferință științifică. 253 00:27:03,832 --> 00:27:07,133 Keira, de ce ai încercat să-l omori? 254 00:27:09,239 --> 00:27:11,265 Nu știu. nu aș face-o. 255 00:27:12,709 --> 00:27:15,270 Nu, Keira, ai făcut-o. 256 00:27:15,779 --> 00:27:17,270 Ai încercat să-l omori, nu-i așa?! 257 00:27:17,715 --> 00:27:18,842 Ciudat. 258 00:27:19,717 --> 00:27:23,154 Conform senzorilor, ea spune adevărul. 259 00:27:24,923 --> 00:27:26,755 Ai încercat să-l omori! Recunoaste! 260 00:27:27,192 --> 00:27:29,661 - Nu eu am. - De ce te-ai dus după Charles Ingrim? 261 00:27:31,229 --> 00:27:33,790 - Nu eu am! - Este clar că ai făcut-o. 262 00:27:34,400 --> 00:27:37,928 De ce, Keira? Care a fost motivul tău? 263 00:27:38,371 --> 00:27:39,134 nu am avut niciunul. 264 00:27:39,238 --> 00:27:40,900 Ai încercat să-l omori! 265 00:27:41,340 --> 00:27:42,934 Trebuia să ai un motiv! 266 00:27:44,978 --> 00:27:46,241 Nu sunt un ucigaș! 267 00:27:47,080 --> 00:27:48,275 Bine. A se stabili. 268 00:27:57,358 --> 00:27:57,916 În regulă. 269 00:27:59,460 --> 00:28:01,258 Erați tu și Timur. 270 00:28:01,697 --> 00:28:04,326 Nu era nimeni altcineva aproape suficient pentru a o face. 271 00:28:05,567 --> 00:28:07,365 Deci cine altcineva ar fi putut tăia acea linie? 272 00:28:08,337 --> 00:28:11,137 Nu eu. Nu eu. 273 00:28:12,676 --> 00:28:13,735 A fost Timur? 274 00:28:16,146 --> 00:28:17,273 Timur nu ar fi vrut. 275 00:28:30,395 --> 00:28:33,559 Ei cred că sunt nebun. Un ucigaș. 276 00:28:34,266 --> 00:28:35,097 De ce? 277 00:28:35,367 --> 00:28:37,165 De ce mi se întâmplă asta? 278 00:28:37,903 --> 00:28:40,339 Calmează-te acum. Timur m-a trimis. 279 00:28:40,573 --> 00:28:44,203 Poți avea încredere în mine. Sunt psiholog. Vă rog. 280 00:28:44,777 --> 00:28:45,301 Nu știu. 281 00:28:45,745 --> 00:28:46,713 te voi ajuta. 282 00:28:48,081 --> 00:28:49,345 Ce s-a întâmplat? 283 00:28:52,019 --> 00:28:55,547 Povestește-mi despre acea zi, detaliile a ceea ce s-a întâmplat. 284 00:28:57,224 --> 00:29:02,220 Tot ce știu este că am avut cel mai ciudat sentiment, 285 00:29:02,297 --> 00:29:04,857 un fel de îndemn copleșitor. 286 00:29:07,269 --> 00:29:08,430 Aşa ceva. 287 00:29:09,905 --> 00:29:12,374 Nu-mi amintesc exact. 288 00:29:17,581 --> 00:29:18,981 Lasă-mă să încerc să te ajut. 289 00:29:34,565 --> 00:29:36,432 Timur, trebuie să vorbim. 290 00:29:36,735 --> 00:29:38,499 Vino la mine. Este important. 291 00:29:39,071 --> 00:29:40,039 Pe drum. 292 00:30:26,990 --> 00:30:28,219 Ușor, acum. 293 00:30:39,737 --> 00:30:41,297 Nu! Nu! 294 00:31:44,843 --> 00:31:46,278 Keira, ce ai făcut? 295 00:31:48,848 --> 00:31:50,248 Nu vă mișcați! 296 00:31:54,921 --> 00:31:57,756 Keira e nevinovată. Cineva o pune la cale. 297 00:31:59,459 --> 00:32:01,826 incep sa cred în inocenţa lui Keira. 298 00:32:02,863 --> 00:32:04,126 Cine e asta? 299 00:32:07,435 --> 00:32:09,233 Este unul dintre ostatici. 300 00:32:10,538 --> 00:32:12,564 Dar asta? 301 00:32:14,310 --> 00:32:15,608 Și asta? 302 00:32:19,682 --> 00:32:21,116 Nu știu. 303 00:32:22,985 --> 00:32:25,285 Timur, ai lăsat una dintre criminali scapă. 304 00:32:31,361 --> 00:32:36,824 Uite. Oricine vede asta va spune Îți ajuți iubitul să scape. 305 00:32:39,170 --> 00:32:40,331 nu o cunosc. 306 00:32:42,307 --> 00:32:45,402 Dovezile spun altceva, Timur. Este ajutor și complice. 307 00:32:47,879 --> 00:32:51,407 Și acum uciderea psihologului tău. Ești un om mort. 308 00:32:53,686 --> 00:32:57,350 Mara, te rog. Nu este ceea ce arată. 309 00:33:00,393 --> 00:33:02,124 Eu nu te cred. 310 00:33:02,763 --> 00:33:04,322 - Dincolo. - Bine. 311 00:33:04,965 --> 00:33:06,433 Am nevoie de o modalitate de a găsi această femeie. 312 00:33:06,867 --> 00:33:09,200 Vezi dacă poți să-mi aduci ceva despre ea. 313 00:33:11,840 --> 00:33:12,466 Ce ai? 314 00:33:12,674 --> 00:33:16,270 Nu gasesc informatii despre acest caz oriunde în baza de date. 315 00:33:16,745 --> 00:33:18,270 Fără lovituri. 316 00:33:29,726 --> 00:33:31,752 Ordinele tale sunt să-i ții pe toți afară. 317 00:33:34,965 --> 00:33:36,263 Stai. 318 00:33:47,512 --> 00:33:48,776 Sună pentru ajutor. 319 00:34:13,140 --> 00:34:15,166 - Ți-a fost dor de mine? - Nu. 320 00:34:15,409 --> 00:34:17,345 A fost atât de singur. 321 00:34:21,817 --> 00:34:23,786 Stai naibii departe de mine. 322 00:34:24,519 --> 00:34:26,989 - Nu poți să stai departe? - Calmează-te, Charlie. 323 00:34:27,557 --> 00:34:28,923 Doar calmează-te. 324 00:34:31,094 --> 00:34:31,891 Unde este? 325 00:34:33,463 --> 00:34:36,525 - Ce făceai la munte? - Nu-l ai? 326 00:34:40,537 --> 00:34:41,561 Ți-e mai bine. 327 00:34:44,476 --> 00:34:45,739 Cu toții suntem mai bine. 328 00:34:46,044 --> 00:34:48,570 Toate acestea au fost ideea ta genială, iti amintesti? 329 00:34:49,981 --> 00:34:51,279 Dar... 330 00:34:51,983 --> 00:34:53,246 O voi face în felul meu. 331 00:34:54,653 --> 00:34:56,417 O merit mai mult. 332 00:35:00,292 --> 00:35:02,193 E bine că ai scăpat de Erlan. 333 00:35:02,763 --> 00:35:04,254 Mi-ai făcut o favoare. 334 00:35:06,900 --> 00:35:10,735 Apropo, Zack este un amant mai bun. 335 00:35:28,323 --> 00:35:32,056 Nu vei primi nimic de la mine. Mă auzi? 336 00:35:32,295 --> 00:35:34,423 Nu vei primi nimic de la mine. 337 00:35:35,365 --> 00:35:36,924 - Nu vei primi nimic. - Daca nu il ai... 338 00:35:37,400 --> 00:35:39,562 - Nu vei primi nimic. - Zack da. 339 00:35:40,371 --> 00:35:41,896 Nu vei primi nimic. 340 00:35:51,483 --> 00:35:55,420 Avem rapoarte de creștere numărul de proteste 341 00:35:55,987 --> 00:35:57,888 precum şi oprirea organizată a muncii. 342 00:35:58,323 --> 00:36:00,350 Compania care a fost cea mai afectată 343 00:36:00,793 --> 00:36:03,695 atât de scăderea pieţei și protestele în curs 344 00:36:04,263 --> 00:36:05,629 Timur a mărturisit. 345 00:36:06,165 --> 00:36:08,134 Ești liber să pleci. 346 00:36:10,370 --> 00:36:13,067 Nu, nu este el. 347 00:36:15,342 --> 00:36:17,334 - El niciodată - Am spus să mergi! 348 00:37:36,399 --> 00:37:37,765 Am găsit-o. 349 00:37:40,670 --> 00:37:42,606 Rush, ce acum? 350 00:37:47,377 --> 00:37:50,438 Conectați-l la codul GS al lui Timur. Găsește-l. 351 00:38:10,437 --> 00:38:12,030 Viața este plină de surprize, nu? 352 00:38:13,940 --> 00:38:15,101 Nebun. 353 00:38:17,477 --> 00:38:19,070 nu crezi? 354 00:38:40,403 --> 00:38:41,598 Este pentru tine. 355 00:38:43,306 --> 00:38:47,437 Timur, scoate-l pe Zack din închisoare și-l duc în Cadranul X, 356 00:38:47,544 --> 00:38:49,069 sau Keira moare. 357 00:39:07,733 --> 00:39:08,792 Îl cunoști? 358 00:39:13,005 --> 00:39:13,802 Tipul e polițist. 359 00:39:14,407 --> 00:39:15,740 M-a oprit. 360 00:39:16,977 --> 00:39:17,967 Asta este? 361 00:39:18,445 --> 00:39:19,879 Asta este. 362 00:39:24,851 --> 00:39:26,286 Nu, mi-a spus ceva. 363 00:39:27,655 --> 00:39:30,784 A spus că ar trebui a refuza reconstituirea unei crime. 364 00:39:46,976 --> 00:39:50,208 Aici. Aici împărțim cu toții banii. 365 00:39:50,447 --> 00:39:53,384 Bani? Nu am luat niciuna. 366 00:39:53,851 --> 00:39:55,251 Apoi am urcat la etaj. 367 00:39:56,353 --> 00:39:57,343 Să mergem. 368 00:40:06,898 --> 00:40:08,457 Și aici. Aici. 369 00:40:08,900 --> 00:40:11,301 Ne-am oprit și am urcat. 370 00:40:13,172 --> 00:40:14,037 Nu am fost aici. 371 00:40:14,140 --> 00:40:15,403 Atunci unde erai? 372 00:40:23,317 --> 00:40:24,410 Si aici... 373 00:40:25,886 --> 00:40:26,683 alergăm după el! 374 00:40:27,020 --> 00:40:28,818 Hei! Stop! 375 00:40:32,460 --> 00:40:32,859 Așteaptă! 376 00:40:40,002 --> 00:40:41,402 Avertizează-mă data viitoare. 377 00:40:42,104 --> 00:40:45,040 Nu mă așteptam să te prind să mă ajute. 378 00:40:50,380 --> 00:40:51,678 Mută-l acum! 379 00:41:00,424 --> 00:41:01,289 Aceasta este nuci. 380 00:41:01,659 --> 00:41:04,458 Să cred că un polițist chiar m-a stricat din închisoare. 381 00:41:05,396 --> 00:41:06,887 Oamenii tăi m-au forțat să o fac! 382 00:41:07,098 --> 00:41:10,069 Mi-au luat prietena pentru pârghie! Ia-l? 383 00:41:11,136 --> 00:41:12,069 Nu știu. 384 00:41:12,404 --> 00:41:13,667 Corect. De parcă ai fi diferit. 385 00:41:13,972 --> 00:41:15,372 Du-te dracului! 386 00:41:24,484 --> 00:41:26,009 Fugi! 387 00:41:29,857 --> 00:41:31,052 Ține-l! 388 00:41:37,732 --> 00:41:38,700 Acolo! 389 00:41:40,001 --> 00:41:41,299 Gol! 390 00:42:25,151 --> 00:42:26,380 Privește! 391 00:42:28,255 --> 00:42:29,223 Stop! 392 00:42:33,427 --> 00:42:34,895 Hei! Stop. 393 00:43:18,410 --> 00:43:20,312 Trimite coordonatele sale patrulei. 394 00:43:20,680 --> 00:43:21,704 Interceptați-i. 395 00:43:21,914 --> 00:43:23,109 Trimiterea datelor. 396 00:43:27,653 --> 00:43:28,417 Ia usa! 397 00:43:33,427 --> 00:43:35,123 Frumos. Ai fi un hoț de mașini grozav. 398 00:43:36,163 --> 00:43:36,926 Intră. 399 00:43:42,704 --> 00:43:44,036 Grăbește-te! 400 00:43:45,974 --> 00:43:46,737 Arma-l. 401 00:44:14,505 --> 00:44:15,701 Blocați toate ieșirile! 402 00:44:18,176 --> 00:44:19,200 Mai repede! 403 00:44:59,755 --> 00:45:01,053 La naiba, ne-a ratat! 404 00:45:06,730 --> 00:45:07,561 Mută-l! 405 00:45:38,364 --> 00:45:39,765 ce faci? Haide! 406 00:45:42,002 --> 00:45:43,026 Drumurile au fost blocate. 407 00:45:43,404 --> 00:45:45,430 Va trebui să plecăm de aici. 408 00:45:49,511 --> 00:45:50,376 Cum? 409 00:46:07,130 --> 00:46:08,394 Rezistă. 410 00:46:08,899 --> 00:46:10,128 Suntem total înnebuniți! 411 00:46:16,640 --> 00:46:18,371 Haide! Oprește mașina! 412 00:46:18,710 --> 00:46:19,575 Frânele sunt împușcate. 413 00:46:40,500 --> 00:46:42,298 Voi fi mereu cu tine. 414 00:46:42,736 --> 00:46:43,465 Întotdeauna. 415 00:47:02,424 --> 00:47:06,419 Nu-mi vine să cred că am ieșit înotat dintr-o mașină care se scufundă doar pentru a salva viața unui polițist. 416 00:47:11,734 --> 00:47:13,067 Relaxează-te, omule. 417 00:47:14,505 --> 00:47:15,598 Nu știi să înoți, tip dur? 418 00:47:16,407 --> 00:47:18,171 Ce zici de un mulțumire? 419 00:47:20,010 --> 00:47:21,740 Ar trebui să fim în siguranță deocamdată. 420 00:47:25,717 --> 00:47:27,982 Puteai să mă lași acolo. 421 00:47:28,520 --> 00:47:30,386 De ce m-ai scos din mașină? 422 00:47:37,096 --> 00:47:39,258 Deci trebuie să ajungem la Cadranul X. 423 00:47:39,599 --> 00:47:43,332 Nu va fi ușor în hainele astea de închisoare sau cu acel cod GS în ochi. 424 00:47:44,404 --> 00:47:44,962 Nu putem ajuta asta. 425 00:47:45,939 --> 00:47:48,340 Poate că nu poți. Nu o cunoști pe Jackie. 426 00:47:48,809 --> 00:47:49,936 Cine este Jackie? 427 00:47:51,579 --> 00:47:56,517 Tocmai ai accesat baza de date Interpol, dosar 32ZX. 428 00:47:57,085 --> 00:48:00,648 Au fost comise 16 crime în serie în mai multe țări. 429 00:48:01,090 --> 00:48:02,854 S-au produs în scurtă succesiune. 430 00:48:03,259 --> 00:48:05,888 O altă persoană a fost arestat de fiecare dată. 431 00:48:06,328 --> 00:48:07,853 Singura legătură este aceea fiecare dintre făptuitori 432 00:48:08,530 --> 00:48:11,695 lipsit de un motiv și nu au păstrat nicio amintire despre acțiunile lor. 433 00:48:15,472 --> 00:48:16,963 Vezi asta? 434 00:48:22,046 --> 00:48:22,945 Da. 435 00:48:24,582 --> 00:48:25,845 Este într-adevăr îngrozitor. 436 00:48:27,451 --> 00:48:30,513 Nici unul dintre ei nu era conștient îi ucideau pe alţii. 437 00:48:32,691 --> 00:48:34,683 Sună de necrezut. 438 00:48:38,564 --> 00:48:39,998 Nu are sens. 439 00:48:43,469 --> 00:48:45,438 Există totuși un singur indiciu. 440 00:48:50,778 --> 00:48:52,747 Victimele erau oameni de știință. 441 00:48:53,714 --> 00:48:55,808 Unul a lucrat pentru Global Security. 442 00:48:57,385 --> 00:49:00,355 Numele lui era Erlan. 443 00:49:02,991 --> 00:49:05,461 Cred că era unul din cei mai înalți de acolo. 444 00:49:08,731 --> 00:49:10,393 După cum îmi amintesc... 445 00:49:13,302 --> 00:49:15,795 Am auzit că și-a rupt contractul și a zburat coop. 446 00:49:19,810 --> 00:49:21,073 Doar pentru a fi ucis. 447 00:49:26,384 --> 00:49:29,081 Charles Ingrim a fost atacat la scurt timp după. 448 00:49:33,959 --> 00:49:35,188 Este legat. 449 00:49:35,627 --> 00:49:37,357 Și nu știu cum. 450 00:49:37,696 --> 00:49:39,631 Ar fi putut să se enerveze persoana greșită. 451 00:49:41,133 --> 00:49:42,601 Poate că erau în calea cuiva 452 00:49:43,336 --> 00:49:45,396 sau știa ceva nu ar fi trebuit. 453 00:49:45,772 --> 00:49:48,936 Pot fi. Haide. 454 00:49:50,143 --> 00:49:52,511 Trebuie să avem un cuvânt cu Charles Ingrim. 455 00:49:54,148 --> 00:49:54,911 Marah. 456 00:49:55,616 --> 00:49:56,049 Da? 457 00:49:56,484 --> 00:49:58,783 Scafandrii au terminat. Nu au fost găsite cadavre. 458 00:50:04,993 --> 00:50:06,256 E viu. 459 00:50:07,963 --> 00:50:09,556 Conectați-vă la codul GS al lui Timur. 460 00:50:10,365 --> 00:50:10,958 Uh-huh. 461 00:50:11,667 --> 00:50:12,362 Repede. 462 00:50:17,840 --> 00:50:19,138 Ce este asta? 463 00:50:21,445 --> 00:50:22,936 Ai spart sistemul, Jackie? 464 00:50:23,647 --> 00:50:24,012 Da. 465 00:50:24,281 --> 00:50:27,376 Poliția devine confortabilă cu gaura neagră, omule. 466 00:50:29,520 --> 00:50:30,454 La naiba! 467 00:50:34,392 --> 00:50:35,826 Scoate vestea. 468 00:50:43,169 --> 00:50:44,967 La ce te uiți? Nu te mai uita! 469 00:50:45,404 --> 00:50:49,206 Charles Ingrim la Spitalul Central în stare gravă. 470 00:50:55,115 --> 00:50:55,878 Zack. 471 00:50:58,386 --> 00:50:59,479 Așteaptă. 472 00:51:01,923 --> 00:51:03,448 Hei! Întoarce-te aici! 473 00:51:08,464 --> 00:51:10,296 Ce dracu e cu tine? 474 00:51:11,467 --> 00:51:12,435 Zack! 475 00:51:21,478 --> 00:51:23,447 - Atenţie! - Eşti nebun? 476 00:51:26,550 --> 00:51:27,518 Hei! 477 00:51:59,453 --> 00:52:01,922 tata! Sunt eu! 478 00:52:02,489 --> 00:52:03,013 tata! 479 00:52:03,458 --> 00:52:04,255 tata? 480 00:52:10,098 --> 00:52:11,566 Slavă Domnului că ești în viață. 481 00:52:12,133 --> 00:52:13,534 Slavă domnului. 482 00:52:13,769 --> 00:52:14,828 - Ascultă la mine. - Tata. 483 00:52:15,271 --> 00:52:17,866 Trebuie să stai departe de Rush. Ea te folosește. 484 00:52:18,207 --> 00:52:20,335 - Ce vrei să spui? - Te foloseşte. 485 00:52:20,910 --> 00:52:21,468 Grabă? 486 00:52:22,112 --> 00:52:24,581 Ea îi omoară pe toți cei din proiect. 487 00:52:25,048 --> 00:52:26,641 - Ai blocantul? - Ce? 488 00:52:27,217 --> 00:52:29,516 Trebuie să o păstrezi tine-l departe de ea. 489 00:52:29,953 --> 00:52:31,479 Trebuie să o oprești. 490 00:52:31,923 --> 00:52:33,721 Ea ne va distruge. Trebuie să mergem. 491 00:52:33,791 --> 00:52:35,851 - Nu. - Trebuie oprită. 492 00:52:36,394 --> 00:52:37,362 Este o minciună! 493 00:52:37,595 --> 00:52:39,587 - Uşor. - Este o minciună! 494 00:52:56,783 --> 00:52:57,409 Mută-l! Dă drumul! 495 00:52:58,051 --> 00:52:59,714 Nu-l părăsesc pe tatăl meu! 496 00:54:04,891 --> 00:54:06,451 Toată lumea a înnebunit? 497 00:54:07,028 --> 00:54:08,894 Ce naiba se întâmplă pe aici? 498 00:54:11,465 --> 00:54:12,489 Ce dracu este Phantom? 499 00:54:12,733 --> 00:54:14,099 Este un dispozitiv de control al minții. 500 00:54:16,972 --> 00:54:17,462 Ce? 501 00:54:17,706 --> 00:54:19,538 Un dispozitiv de control al minții. 502 00:54:19,775 --> 00:54:22,006 Controlează pe oricine are un cod GS. 503 00:54:22,444 --> 00:54:24,346 Nu se poate așa ceva poate exista. 504 00:54:24,414 --> 00:54:26,042 Este chiar atât de greu de crezut? 505 00:54:27,016 --> 00:54:27,745 Privește doar în jurul tău. 506 00:54:28,551 --> 00:54:31,453 Acesta este scopul real al codului GS, pentru a controla oamenii! 507 00:54:42,332 --> 00:54:44,461 Ai blocantul? 508 00:54:44,936 --> 00:54:45,426 Da. 509 00:54:46,571 --> 00:54:48,164 Ea vine pentru asta. 510 00:54:49,374 --> 00:54:52,470 Asta e problema. Ea ne-ar putea distruge. 511 00:54:52,912 --> 00:54:54,710 - Nu o va primi, tată. - Ne va distruge. 512 00:55:27,983 --> 00:55:28,780 Ce... 513 00:55:44,702 --> 00:55:45,829 Ceva nu e în regulă. 514 00:55:52,711 --> 00:55:53,440 Fantoma dracului. 515 00:55:53,979 --> 00:55:57,542 L-ai folosit pentru a manipula mințile oamenilor și să le transformi în păpuși, nu? 516 00:55:57,917 --> 00:56:00,011 Nu, nu am făcut-o. Acest lucru nu trebuia să se întâmple. 517 00:56:00,353 --> 00:56:01,719 Știam că Keira este nevinovată. 518 00:56:02,555 --> 00:56:04,786 Ai distrus viețile tuturor pe care l-ai controlat. 519 00:56:05,224 --> 00:56:06,351 Totul a fost Rush. 520 00:56:06,459 --> 00:56:09,157 Ea a preluat Centrul de Afaceri și a ucis oameni nevinovați. 521 00:56:09,496 --> 00:56:10,259 De ce? 522 00:56:10,497 --> 00:56:11,829 Eram după blocant. 523 00:56:13,500 --> 00:56:15,833 Atâta timp cât îl avem la noi, vom fi în siguranță. 524 00:56:18,106 --> 00:56:18,801 tata! 525 00:56:19,240 --> 00:56:20,868 Trebuie să punem capăt. 526 00:56:21,276 --> 00:56:22,869 Un sfârșit la ce? 527 00:56:24,479 --> 00:56:25,641 Opresiune. 528 00:56:30,152 --> 00:56:31,484 Fantoma. 529 00:56:31,821 --> 00:56:32,914 De ce să-l construiești? 530 00:56:34,523 --> 00:56:36,186 Pentru a face o societate mai bună. 531 00:56:36,593 --> 00:56:38,221 Pentru a face oamenii fericiți. 532 00:56:42,432 --> 00:56:44,459 Nu poți forța fericirea în viețile oamenilor. 533 00:56:44,602 --> 00:56:45,695 Îmi pare rău, fiule. 534 00:56:48,039 --> 00:56:49,871 Nu am fost acolo pentru tine. 535 00:56:50,208 --> 00:56:52,074 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine. 536 00:56:52,443 --> 00:56:53,878 ce faci? 537 00:56:54,446 --> 00:56:58,975 Merge! Fata ta are nevoie de salvare, asa ca du-te sa o salvezi atunci! 538 00:57:02,120 --> 00:57:03,248 o voi face. 539 00:57:07,727 --> 00:57:09,423 Nu am fost acolo. 540 00:57:12,433 --> 00:57:13,765 Nu, tată. 541 00:57:14,301 --> 00:57:17,430 Doar... Doar... 542 00:57:20,140 --> 00:57:21,403 te iubesc. 543 00:57:27,949 --> 00:57:31,148 Totul va fi bine, bine? Doar nu mă lăsa. 544 00:57:51,609 --> 00:57:52,872 Timur. 545 00:57:54,412 --> 00:57:55,710 A luat ceva timp să te găsesc. 546 00:57:57,415 --> 00:58:00,545 Mâinile pe cap. Încet. 547 00:58:10,530 --> 00:58:12,396 M-am uitat la tine, știi. 548 00:58:15,135 --> 00:58:17,195 Și acum ne-ai trădat. 549 00:58:17,604 --> 00:58:18,470 Marah... 550 00:58:20,308 --> 00:58:22,539 suntem prieteni. Tu mă cunoști. 551 00:58:23,477 --> 00:58:25,309 Nu pot face asta. 552 00:58:27,449 --> 00:58:28,849 urasc... 553 00:58:34,189 --> 00:58:37,160 Dacă crezi că sunt vinovat, împușcă. 554 00:58:38,528 --> 00:58:39,757 Este atât de simplu. 555 00:58:40,096 --> 00:58:40,927 Daţi-i drumul. 556 00:58:42,432 --> 00:58:43,127 Haide. 557 00:58:44,500 --> 00:58:45,433 nu voi merge. 558 00:58:46,603 --> 00:58:48,504 Nu în viață. 559 00:59:26,414 --> 00:59:27,438 Bună idee. 560 00:59:27,915 --> 00:59:29,850 El va veni după tine și va aduce pe Zack. 561 00:59:30,418 --> 00:59:32,478 Ar face orice pentru a-ți salva viața. 562 00:59:39,361 --> 00:59:42,730 Zack ne va găsi în curând. El ne va urmări locația. 563 00:59:44,601 --> 00:59:47,969 Tu, draga mea, tocmai m-au ajutat. 564 00:59:50,340 --> 00:59:54,938 E ceva frumos despre o armă. 565 00:59:55,246 --> 00:59:57,010 Ştii? 566 00:59:57,214 --> 00:59:59,206 In perfectiunea lui. 567 01:00:02,921 --> 01:00:05,481 Va trebui să intru în sediul GS și scanați jurnalele. 568 01:00:05,924 --> 01:00:07,517 Să sperăm că ne-au lăsat niște urme. 569 01:00:07,959 --> 01:00:10,589 "Ajută-mă. Fantoma o să ne omoare." 570 01:00:11,030 --> 01:00:12,862 Firewall-ul lor este ireal. 571 01:00:13,399 --> 01:00:15,300 Toate porturile sunt blocate. 572 01:00:15,768 --> 01:00:18,067 Va dura ore întregi pentru a găsi o cale de intrare. 573 01:00:20,240 --> 01:00:22,402 Hei. Cum merge? 574 01:00:25,379 --> 01:00:26,438 Hei, Jackie. 575 01:00:27,614 --> 01:00:29,208 Caut o fată. 576 01:00:32,687 --> 01:00:34,383 Nici o problemă. Să mergem. 577 01:00:48,772 --> 01:00:50,172 Deci... 578 01:00:51,141 --> 01:00:52,973 făcut multe pe cont propriu? 579 01:00:53,543 --> 01:00:55,910 Să o găsești nu poate fi ușor. 580 01:00:58,216 --> 01:00:59,343 De ce ești aici? 581 01:01:01,185 --> 01:01:02,050 Mişcare. 582 01:01:02,787 --> 01:01:04,016 Chestia asta e veche. 583 01:01:05,389 --> 01:01:08,019 Mă gândesc că dacă suntem singuri, 584 01:01:08,460 --> 01:01:10,429 Rush ne va găsi și ne va lua. 585 01:01:10,996 --> 01:01:13,431 Dar împreună avem o șansă. 586 01:01:16,569 --> 01:01:17,434 Una bună. 587 01:01:32,553 --> 01:01:33,816 Bingo. 588 01:01:36,691 --> 01:01:38,489 Dacă nu m-aș fi oprit să te ajut aici, 589 01:01:38,927 --> 01:01:40,657 Nu aș fi găsit niciodată acest laborator secret. 590 01:01:41,830 --> 01:01:43,560 Keira e cu siguranță acolo. 591 01:01:44,534 --> 01:01:47,060 Rush este nebun. Trebuie să o oprim. 592 01:01:48,371 --> 01:01:50,602 Sunt de acord. Parteneri? 593 01:02:07,792 --> 01:02:09,420 Ea va plăti pentru tot. 594 01:02:10,828 --> 01:02:14,493 știi, Fantoma trebuie să plece. 595 01:02:17,636 --> 01:02:20,470 Creația tatălui meu ar putea face atât pentru lume. 596 01:02:20,573 --> 01:02:23,009 Încercați doar să vă imaginați toate posibilitățile. 597 01:02:24,644 --> 01:02:28,172 crize financiare, războaie, șomaj. 598 01:02:28,915 --> 01:02:31,283 Capitalismul a murit. 599 01:02:31,752 --> 01:02:34,483 Totul din cauza Fantomei. 600 01:02:34,555 --> 01:02:37,525 Chiar crezi gunoiul acela tu scapi? 601 01:02:38,059 --> 01:02:40,427 Ceea ce vă oferă dreptul de a decide toate destinele noastre? 602 01:02:40,896 --> 01:02:42,831 Nu înțelegi. 603 01:02:42,898 --> 01:02:45,129 Putem ajuta milioane de oameni folosindu-l. 604 01:02:45,534 --> 01:02:48,094 - Să-i ajuți? Ți-ai pierdut tatăl. - Da. 605 01:02:48,537 --> 01:02:50,234 Distruge Fantoma. 606 01:02:50,540 --> 01:02:52,270 Nu te-a costat destul? 607 01:02:52,575 --> 01:02:54,043 Gândește-te la asta. 608 01:02:56,079 --> 01:02:58,014 Am fost cândva slab. 609 01:02:58,548 --> 01:02:59,539 Ca tine. 610 01:02:59,984 --> 01:03:01,179 Atunci mi-am dat seama... 611 01:03:02,386 --> 01:03:03,445 daca nu guvernezi, 612 01:03:05,189 --> 01:03:06,418 te stăpânești. 613 01:03:07,458 --> 01:03:11,419 Ai simțit vreodată cum e a avea putere asupra cuiva? 614 01:03:12,998 --> 01:03:14,967 Putere nelimitată. 615 01:03:27,447 --> 01:03:30,144 Știu și cum este să simți durerea. 616 01:03:30,984 --> 01:03:32,384 A fi sclav. 617 01:03:33,353 --> 01:03:35,447 O jucărie pentru alți oameni. 618 01:03:37,592 --> 01:03:40,892 La început, i-am urât pentru asta, pentru că m-ai lipsit de libertate. 619 01:03:42,330 --> 01:03:43,525 Am visat la moarte. 620 01:03:44,632 --> 01:03:47,228 Ajută-mă. Nimeni nu m-a ajutat. 621 01:03:50,406 --> 01:03:51,601 Și atunci mi-am dat seama 622 01:03:52,708 --> 01:03:54,609 că toți trebuiau să plătească totul. 623 01:03:57,547 --> 01:03:58,640 Tot. 624 01:04:00,884 --> 01:04:03,854 Bine, voi introduce un cod GS în ochiul stâng al lui Zack 625 01:04:04,288 --> 01:04:05,278 și schimbă-l pe al tău, Timur. 626 01:04:05,523 --> 01:04:07,958 Poți avea încredere în Jackie aici. El este un profesionist. 627 01:04:08,392 --> 01:04:10,691 A scris o aplicație pentru citirea datelor codului GS. 628 01:04:11,128 --> 01:04:12,426 L-ai creat pentru alții. 629 01:04:12,763 --> 01:04:14,699 Și apoi ai spart propria ta creație? 630 01:04:14,866 --> 01:04:16,391 Hei, toți trebuie să supraviețuim. 631 01:04:17,035 --> 01:04:19,595 Deci ești gata a deveni altcineva? 632 01:04:20,305 --> 01:04:21,534 Orice ai spune. 633 01:04:22,641 --> 01:04:23,940 Sta. 634 01:04:29,215 --> 01:04:30,513 Începem. 635 01:04:33,754 --> 01:04:36,223 Este chiar posibil ceea ce spui? 636 01:04:37,124 --> 01:04:38,615 Desigur că este. 637 01:04:39,026 --> 01:04:41,518 Cam ilegal, dar asta e un dat. 638 01:04:44,032 --> 01:04:45,159 Făcut. 639 01:04:51,607 --> 01:04:52,540 Daţi-i drumul. 640 01:05:04,554 --> 01:05:05,487 Stai nemiscat. 641 01:05:06,356 --> 01:05:10,158 Deci nu putem ajunge aeroportul fără acestea. 642 01:05:10,595 --> 01:05:12,461 Le vom folosi pentru a obține biletele în S.U.A., 643 01:05:12,563 --> 01:05:14,589 și apoi Jackie le va îndepărta. 644 01:05:15,133 --> 01:05:19,401 Este foarte riscant. Nu există însă altă cale. 645 01:05:21,607 --> 01:05:24,304 Buna ziua. Bine ați venit la KZ Airlines 646 01:05:24,610 --> 01:05:26,772 Bună ziua. Două bilete la Los Angeles. 647 01:05:27,079 --> 01:05:32,246 Înțeles. Vă rog să stați pe loc pe măsură ce procedăm cu scanarea codului GS. 648 01:05:36,156 --> 01:05:38,058 Scanarea codului GS finalizată. 649 01:05:38,459 --> 01:05:42,521 Rush, conform dispozitivului, Codul GS al lui Zack a fost scanat. 650 01:05:43,597 --> 01:05:44,656 Excelent. 651 01:05:44,899 --> 01:05:46,993 Introdu semnătura ta aici. 652 01:05:47,636 --> 01:05:48,865 Cui are contul? 653 01:05:50,505 --> 01:05:52,303 Nu pune atâtea întrebări. 654 01:05:52,741 --> 01:05:54,369 - Sa ai o placere placuta... - Zack, pleacă afară! 655 01:05:59,248 --> 01:06:00,409 Jackie! 656 01:06:08,492 --> 01:06:09,619 Trebuie să mergem! 657 01:06:25,144 --> 01:06:26,237 Nu există nicio cale de ieșire. 658 01:06:27,046 --> 01:06:28,514 Dar aceste coduri GS? 659 01:06:29,048 --> 01:06:30,311 Numai el le putea elimina. 660 01:06:35,922 --> 01:06:36,855 Mâinile sus. 661 01:06:37,657 --> 01:06:38,886 Zborul s-a schimbat. 662 01:06:41,862 --> 01:06:42,921 Către L.A. 663 01:06:45,032 --> 01:06:47,763 Ceva îmi spune că o vei reconsidera. 664 01:07:01,483 --> 01:07:04,318 Fără GS! Fără GS! 665 01:07:04,487 --> 01:07:08,424 Lumea așteaptă cu nerăbdare rezultatele a acestui vot istoric. 666 01:07:10,260 --> 01:07:12,196 Între timp, grupuri de activiști din diferite țări 667 01:07:12,363 --> 01:07:13,490 s-au unit, făcând presiuni ca și cum... 668 01:07:14,498 --> 01:07:17,024 Este oficial. Şefii de stat au fost de acord 669 01:07:17,468 --> 01:07:18,527 la summitul online. 670 01:07:19,203 --> 01:07:21,435 În următoarele ore, 671 01:07:21,907 --> 01:07:25,275 ei vor decide viitorul de adoptare a codului GS. 672 01:07:28,113 --> 01:07:29,137 Este o rușine totuși. 673 01:07:29,581 --> 01:07:31,778 A fost un atu foarte valoros. 674 01:07:32,985 --> 01:07:35,250 Respectăm ordinele. Nu le discutăm. 675 01:09:53,908 --> 01:09:56,070 Ai acel sentiment de gol, Zack? 676 01:09:56,877 --> 01:09:59,278 Știi ce am făcut cand am simtit asa? 677 01:09:59,981 --> 01:10:01,506 M-am dus la muncă. 678 01:10:02,718 --> 01:10:04,516 Și știi ce am invatat de la munca? 679 01:10:05,554 --> 01:10:08,524 Am învățat că ceea ce face unul cel mai bogat om din lumea asta 680 01:10:09,559 --> 01:10:13,587 este doar a avea proprietatea al propriei... 681 01:10:13,796 --> 01:10:15,389 imaginația. 682 01:10:16,265 --> 01:10:17,563 Ai asta. 683 01:10:19,770 --> 01:10:22,831 Ai putea schimba soarta de toată această planetă nenorocită. 684 01:10:23,273 --> 01:10:24,639 Doar imaginați-vă. 685 01:10:26,043 --> 01:10:28,980 Am stabilit o informație... 686 01:10:30,081 --> 01:10:31,447 în ochiul tău. 687 01:10:43,362 --> 01:10:44,762 Unde sunt? 688 01:10:47,434 --> 01:10:49,335 Al doilea loc de muncă al tatălui tău. 689 01:10:50,370 --> 01:10:52,566 Mii de oameni au murit. 690 01:10:53,073 --> 01:10:55,042 Totul de dragul muncii lui. 691 01:10:56,410 --> 01:10:58,208 Tatăl meu nu ar permite asta. 692 01:10:58,513 --> 01:11:02,575 Ești atât de naiv să te gândești la Fantoma este rezultatul testelor de laborator pe șobolani? 693 01:11:03,851 --> 01:11:07,516 Prin companiile subterane, tatăl tău a angajat oameni pentru locuri de muncă bine plătite. 694 01:11:08,323 --> 01:11:11,225 Și acum unde sunt toți? 695 01:11:11,393 --> 01:11:13,487 Ai pervertit ideile tatălui meu. 696 01:11:13,729 --> 01:11:18,725 Toate aceste morți, așa ai fost tu a organiza o preluare a corporației, nu? 697 01:11:19,169 --> 01:11:23,231 O merit mai mult... decât oameni ca el. 698 01:11:23,673 --> 01:11:25,802 Am dat o mulțime acestei corporații de-a lungul anilor. 699 01:11:26,243 --> 01:11:28,178 Mult sânge, transpirație și lacrimi. 700 01:11:29,246 --> 01:11:30,805 Mai mult decât suficient pentru a-l deține, dupa umila mea parere. 701 01:11:31,248 --> 01:11:33,684 Nu mi-am dorit niciodată corporația. 702 01:11:36,221 --> 01:11:37,484 doar te-am iubit. 703 01:11:39,524 --> 01:11:42,460 Este uimitor cum este un tip ar putea fi atât de orb! 704 01:11:43,462 --> 01:11:47,399 Îl vor desființa în curând, iar corporația va cădea. 705 01:11:47,967 --> 01:11:51,199 Chiar crezi că cineva poate obține în felul meu? 706 01:11:52,806 --> 01:11:54,570 Ce intrigi? 707 01:11:57,845 --> 01:11:59,541 Ceva... 708 01:12:00,581 --> 01:12:02,380 speciale. 709 01:12:05,019 --> 01:12:08,319 Acum că am blocantul, adică. 710 01:12:10,859 --> 01:12:12,556 - Nu există blocant. - Ce? 711 01:12:14,697 --> 01:12:17,826 Spune-mi din nou ce căutăm. Nu e nimic aici. 712 01:12:18,701 --> 01:12:20,500 Ah, este o pierdere de timp. 713 01:12:20,570 --> 01:12:21,663 Stai acolo. 714 01:12:23,240 --> 01:12:25,334 De ce crezi că Charles Ingrim a fost aici? 715 01:12:25,575 --> 01:12:26,907 Nu știu. 716 01:12:30,147 --> 01:12:33,049 Haide. Să mergem. 717 01:12:33,251 --> 01:12:34,549 Așteaptă. 718 01:12:39,291 --> 01:12:41,624 Îmi amintesc asta din biroul lui Erlan. 719 01:12:41,727 --> 01:12:43,525 Este la fel. 720 01:12:45,964 --> 01:12:49,697 Ce naiba era Charles Ingrim faci aici sus? 721 01:12:50,003 --> 01:12:51,471 Ce voia? 722 01:12:54,774 --> 01:12:56,970 Poate pot încerca să-l decodez. 723 01:13:05,886 --> 01:13:08,482 Acesta arată ca un sistem de căutare. 724 01:13:08,924 --> 01:13:10,415 Pentru ce? 725 01:13:10,892 --> 01:13:12,622 Nu vă faceți griji. 726 01:13:17,166 --> 01:13:18,634 S-a terminat. 727 01:13:25,474 --> 01:13:27,603 Îmi pare rău. Ce sugerezi este o nebunie. 728 01:13:27,844 --> 01:13:30,939 Tot ce trebuie să facem este să reprogramam Phantom pentru a-și extinde nivelul de control. 729 01:13:31,148 --> 01:13:32,741 Cum e complicat? 730 01:13:33,817 --> 01:13:34,546 Uite aici. 731 01:13:35,252 --> 01:13:37,119 Da, putem controla oamenii. 732 01:13:37,422 --> 01:13:39,687 Dar acel control este finit. Uită-te la ecran. 733 01:13:42,894 --> 01:13:45,660 Cheia controlului creierul uman este codul GS. 734 01:13:46,298 --> 01:13:49,029 Dar dacă extindem Fantoma la un nivel mondial de control, 735 01:13:49,568 --> 01:13:50,934 doar vom eșua. 736 01:13:51,036 --> 01:13:53,767 Doar ar conduce toată lumea din lume nebună. 737 01:14:01,715 --> 01:14:05,949 Sistem fantomă online. Inițierea autodistrugerii. 738 01:14:08,589 --> 01:14:09,989 Te rog nu face asta. 739 01:14:11,625 --> 01:14:13,458 Nu! 740 01:14:13,528 --> 01:14:15,087 Nu vor fi doar șefii de stat! Vom toți... 741 01:14:15,497 --> 01:14:19,662 De aceea am nevoie de blocant, pentru a obține protecția de care avem nevoie. 742 01:14:21,636 --> 01:14:22,637 Nu. Vă rog. 743 01:14:22,638 --> 01:14:25,836 Nu ne putem extinde la acel nivel de control fără blocant. 744 01:14:31,949 --> 01:14:33,884 Vrei să mori ca prietenul tău? 745 01:14:34,551 --> 01:14:36,611 Găsiți blocantul. Trebuie să fie undeva, nu? 746 01:14:37,054 --> 01:14:39,523 Du-te să-l găsești. Dă-mi-o. 747 01:14:45,663 --> 01:14:46,892 Eu-o voi găsi. 748 01:14:47,632 --> 01:14:51,001 - Atunci? - Agentul 370 sună. 749 01:14:52,772 --> 01:14:56,539 Rush, am greșit totul. Am înțeles. 750 01:14:57,543 --> 01:14:59,205 Locația. 751 01:15:25,741 --> 01:15:27,209 Îți trimit codul. 752 01:15:27,877 --> 01:15:29,436 Arată unde este blocantul acum. 753 01:15:30,046 --> 01:15:31,639 El o are. 754 01:16:52,604 --> 01:16:53,469 Hei! 755 01:16:55,707 --> 01:16:57,642 Avertizare. Sistemul de securitate se oprește. 756 01:16:58,076 --> 01:17:00,636 Este necesară repornirea sistemului. 757 01:17:04,651 --> 01:17:06,882 Sarcina noastră acum este să oferim securitate 758 01:17:07,687 --> 01:17:09,918 și sprijină și alte agenții. 759 01:17:11,592 --> 01:17:12,685 Securitate? 760 01:17:12,793 --> 01:17:15,991 Dar summitul este online. Riscurile sunt minime. 761 01:17:22,837 --> 01:17:25,807 Este un moment istoric care va decide soarta omenirii. 762 01:17:26,708 --> 01:17:29,645 Vor fi abolite sau nu legile codului GS? 763 01:17:30,012 --> 01:17:33,608 Șefii de stat se conectează acum la summitul online pentru a vota. 764 01:17:33,683 --> 01:17:36,118 Rezultatele sunt de ghicit oricine. 765 01:18:29,278 --> 01:18:30,974 Zack, oprește-te. 766 01:18:40,723 --> 01:18:41,782 Ține-mă minte? 767 01:18:42,325 --> 01:18:43,588 Unde este Keira? 768 01:18:44,160 --> 01:18:45,527 Unde este Keira?! 769 01:18:57,776 --> 01:18:58,800 Zack. 770 01:19:00,745 --> 01:19:01,735 Ce s-a întâmplat? 771 01:19:02,647 --> 01:19:05,618 Mi-ar plăcea un alt sărut, dar sunt ocupat. 772 01:19:37,052 --> 01:19:39,021 Zack este mai inteligent decât credeam. 773 01:19:40,523 --> 01:19:42,424 A făcut un curier din tine. 774 01:19:46,663 --> 01:19:49,497 În tot acest timp ai avut blocantul. 775 01:19:51,235 --> 01:19:53,363 Zack, extinde Fantoma la control la nivel mondial. 776 01:19:53,604 --> 01:19:54,833 Nu avem mult timp. 777 01:19:58,743 --> 01:19:59,712 ce vrei? 778 01:19:59,811 --> 01:20:03,873 Vedeți, codul GS a fost un instrument atât de bun în tot acest timp, 779 01:20:04,182 --> 01:20:06,413 deci de ce ar trebui să fie interzis, nu? 780 01:20:24,505 --> 01:20:27,670 Ia-i fata și aruncă-o de pe punte. Nu mai am nevoie de ea. 781 01:20:28,109 --> 01:20:29,907 Nu! Nu! 782 01:20:30,345 --> 01:20:31,438 Așteaptă semnalul meu. 783 01:20:33,415 --> 01:20:35,350 Opreste-te. Opreste-te! 784 01:20:36,418 --> 01:20:38,911 Vei conduce milioane de oameni nevinovați nebuni! 785 01:20:40,189 --> 01:20:42,658 Cred că lumea în care trăim este deja nebun. 786 01:20:43,092 --> 01:20:46,655 Oamenii au ales să-și schimbe libertatea pentru iluzia de securitate. 787 01:20:47,464 --> 01:20:49,558 Am spart rețeaua de summit online. 788 01:20:50,000 --> 01:20:51,195 Excelent. 789 01:20:57,108 --> 01:20:59,475 Inițializarea controlului total. 790 01:21:00,578 --> 01:21:02,274 Ucide-l. 791 01:21:02,580 --> 01:21:05,745 Sistemul fantomă acum setat la control total. 792 01:21:29,143 --> 01:21:30,406 Zack. 793 01:21:35,984 --> 01:21:38,078 Ce aştepţi? Împuşcă-l! 794 01:21:39,554 --> 01:21:43,515 Mii de oameni au murit, totul de dragul muncii lui. 795 01:21:44,227 --> 01:21:44,990 Am putea ajuta milioane de oameni. 796 01:21:45,561 --> 01:21:48,258 Ceea ce vă oferă dreptul de a decide toate destinele noastre? 797 01:21:49,065 --> 01:21:52,366 Ai distrus viețile tuturor pe care l-ai controlat. 798 01:21:54,404 --> 01:21:56,703 Tot ce am crezut a fost o minciună. 799 01:21:58,208 --> 01:21:59,801 Zack, ucide-l! 800 01:22:00,344 --> 01:22:02,007 M-am înșelat. 801 01:22:09,888 --> 01:22:12,723 Suntem mai mult decât minți pentru ca tu să controlezi. 802 01:22:13,092 --> 01:22:15,391 Avem voințe și suflete. 803 01:22:40,355 --> 01:22:41,914 Ne-am revenit cu toții din problemele tehnice. 804 01:22:41,990 --> 01:22:43,959 Acoperirea summit-ului online va continua acum. 805 01:24:06,684 --> 01:24:07,982 Voi fi mereu cu tine. 806 01:24:38,619 --> 01:24:41,715 Keira, vreau să știi că te iubesc. 807 01:24:47,762 --> 01:24:49,355 Trebuie să-l găsesc pe Zack. 808 01:24:51,701 --> 01:24:53,101 Atenție. 809 01:26:13,858 --> 01:26:15,759 - Eşti bine? - Eu sunt. 810 01:26:27,540 --> 01:26:29,907 Nu vă faceți griji. Uite. 811 01:26:34,981 --> 01:26:36,472 Toate țările, cu excepția uneia, au votat, 812 01:26:36,716 --> 01:26:40,744 iar alegerea sa va schimba echilibrul întrucât buletinul de vot rămâne în prezent legat. 813 01:26:41,354 --> 01:26:43,324 Codul GS a fost abolit. 814 01:26:46,561 --> 01:26:47,756 Da! 815 01:26:51,333 --> 01:26:53,632 Birouri de securitate globală din întreaga lume 816 01:26:53,769 --> 01:26:54,828 au început să se închidă. 817 01:26:55,270 --> 01:26:56,568 Și revoltele care au avut loc 818 01:26:56,638 --> 01:27:01,839 în timpul primului summit online din lume s-a încheiat aproape la fel de misterios cum au început, 819 01:27:02,278 --> 01:27:04,144 fără nicio fanfară. 820 01:27:05,014 --> 01:27:07,711 Summiturile online ulterioare a dat legi suplimentare 821 01:27:08,151 --> 01:27:10,417 interzicerea experimentelor umane. 822 01:27:11,121 --> 01:27:12,680 Aceste legi erau necesare 823 01:27:12,790 --> 01:27:18,593 după ce un pont anonim a dus la descoperire a unităților secrete de cercetare a controlului minții. 824 01:27:18,796 --> 01:27:22,461 Situația tumultoasă de pe tot globul s-a stabilizat de atunci. 825 01:27:22,801 --> 01:27:24,463 Și este opinia acestui reporter 826 01:27:24,703 --> 01:27:28,869 că omenirea s-a dovedit demnă a acestei libertăţi aspru luptate. 827 01:27:29,508 --> 01:27:30,669 Veniturile au avut de suferit. 828 01:27:31,244 --> 01:27:33,679 Nu este surprinzător, deoarece codarea GS a fost interzisă. 829 01:27:34,981 --> 01:27:36,449 Trebuie să luăm măsuri drastice. 830 01:27:37,116 --> 01:27:38,745 O modalitate de a păstra controlul. 831 01:27:38,952 --> 01:27:41,478 De ce nu ne uităm la cerere pentru vaccinări 832 01:27:41,788 --> 01:27:42,778 bazat pe nanotehnologie, 833 01:27:43,123 --> 01:27:45,718 pentru boli care nici măcar nu există încă. 834 01:27:46,059 --> 01:27:48,256 - E interesant. - Viața este despre control. 835 01:27:48,663 --> 01:27:51,758 Controlul asta e spre bine a întregii omeniri, desigur. 836 01:27:52,000 --> 01:27:54,663 Profiturile mari cer sacrificii mari.